닐 세다카의 유 민 에브리씽 투 미는 1960년 발표한 팝 발라드의 고전으로 빌보드 싱글 차트 17위밖에 오르지 못했지만 우리나라에서 오랫동안 애청되고 있는 명곡입니다.
one way ticket-Neil Sedaka
닐 세다카는 1939년생으로 뉴욕에서 출생하였으며 1959년 자신의 여자친구였던 가수 캐롤킹에게 바치는 사랑의 연가인 oh, carol이 빌보드차트에 랭크되면서 전성기를 누리게 되었습니다.
그 외에 대표적인 히트곡으로 '원 웨이 티켓(One Way Ticket)' 등이 있습니다. 원웨이티켓은 1980년 가수 방미가 '나를 보러 와요'로 리메이크해서 불러 인기를 모으기도 하였습니다.
닐세다카의 오 캐롤은 자신의 여자 친구인 캐럴 킹(1942년생)에게 사랑을 고백한 노래입니다.
[가사 해석]
You Mean Everything To Me
당신은 내 모든 것 입니다.
You are the answer to my lonely prayer,
당신은 내 외로운 기도에 대한 응답입니다.
You are an angel from above.
당신은 하늘에서 내려 온 천사.
I was so lonely till you come to me With the wonder of your love
경이로운 당신의 사랑으로 당신이 내게 오기 까지 난 너무 외로웠어요
I don‘t know how I ever lived before
내가 전에 어떻게 살아왔는지 조차 모르겠어요.
You are my life my destiny
당신은 나의 생명 나의 운명
Oh, my daring, I love you so
오 그대여, 난 당신을 너무 사랑해요
You mean everything to me
당신은 내 모든 의미예요
If you should ever ever go away,
만일 당신이 멀리 떠나버린다면,
There would be lonely tears to cry
슬픔의 눈물을 흘리겠죠
The sun above would never shine again
저 하늘의 태양은 다신 빛나지 않을 거예요
There would be teardrops in the sky
하늘에는 눈물만이 남을테죠.
So hold me close and never let me go
그러니, 절 꼭 안고 절대 놓지 마세요
And say our love will always be
그리곤 우리사랑은 영원하다고 말해 주세요
Oh,my darling I love so
오, 그대여 너무나 사랑해요
You mean everything to me
당신은 내 모든 의미 예요.
So hold me close and never let me go
그러니, 절 꼭 안고 절대 놓지 마세요
And say our love will always be
그리곤 우리사랑은 영원하다고 말해 주세요
Oh,my darling I love so
오, 그대여 너무나 사랑해요
You mean everything to me
당신은 내 모든 의미 예요.